Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Conosci la storia di Alphonse Daudet "The Stars"?
Sai perché è così bella?
E' perché...
...il pastore della storia non è avido.
Perché lascia andare Stepanette.
Gesù Cristo.
Accidenti.
Perché non riesco ad aprirla?
Oh.
Che stai facendo?
Che? Non lo vedi?
Non posso aprire la porta con le mani.
Aiutami. Oppure aprimi la porta.
Che?
Sei forse un genio?
Il caffè non è buono se lo si beve da soli.
[Episodio 9]
Che cosa vorresti dire?
Sai…
…Bom Yi…
…e il Signor CEO... No, voglio dire, tuo fratello.
Mi avevi detto che non avrebbero avuto molte occasioni per vedersi...
...ma questa non sembra essere la verità.
Lavorano assieme...
…e lui le ha anche dato un passaggio a casa.
Ehi, Dong Wook. Non fraintendermi.
Te lo sto dicendo perché sono preoccupato.
Ascoltami.
Se quei due dovessero avvicinarsi...
…Bom Yi potrebbe finire con lo scoprire la verità sul suo cuore.
Io non la penso così.
Nessuno sa...
...che mia cognata è stata la sua donatrice eccetto *Hyung.
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
Beh, ciò che voglio dire è che…
...se dovessero finire per avvicinarsi, potrebbe esserci una possibilità...
Ne ho già parlato a Hyung.
Capisco.
E sta bene?
Sarà di certo a disagio vedendo Bom Yi...
...dopo averlo scoperto.
Lui è andato...
...sull'Isola di Udo.
E' per caso successo qualcosa fra di voi?
Come scusa?
Il Signor CEO è partito improvvisamente per un viaggio d'affari.
Oh...
Non si trattava di una cosa urgente...
…e non mi ha neppure voluto dire quando sarebbe ritornato.
Non è successo niente, giusto?
Giusto.
E' strano. Davvero strano.
Va bene.
Perché mi fissi così?
Per poterti imprimere...
...nei miei occhi...
...e nel mio cuore...
...così da potertici incidere.
Per caso voleva dire che stava andando da qualche parte?
Sono io.
Sono venuto senza i nostri bambini.
Sono cresciuti così tanto.
Sono cresciuti anche senza il mio aiuto.
Volevo dirti che non c'è bisogno di preoccuparti.
Oh, è vero.
I nostri bambini ti hanno scritto una lettera.
Permettimi di leggertela.
"Cara mamma..."
"...ciao."
[Somang: Speranza]
"Sono Kang Ba Da della classe *Somang."
"Mi hai visto mangiare le acciughe per cena?"
Dio, quel piccolo marmocchio!
Ha scritto tutto sbagliato.
Ok, ci occuperemo di questo più avanti.
«La nonna mi ha detto che ..."
"... ci osservi sempre dal cielo ..."
"... ma ..."
". ... io non riesco a vederti, mamma ..."
"…anche se mi manchi tanto."
Eh?
Signore!
Mi scusi! Che cosa sta facendo?
Si fermi!
Perché... sei qui?
Non può farlo.
Come scusa?
Perché sta gettando spazzatura e avanzi di cibo…
…nell'oceano?
Non si vergogna di rovinare il meraviglioso mare attorno all'Isola di Udo?
E' come un super criminale distruttore dell'ecosistema.
Gli esseri umani non fanno molto per la terra.
Non fanno altro che ferirla.
[Amanti dell'Isola di Udo]
Le donne sono così strane.
Se si aggirano per l'isola la notte...
…è ovvio che non riescano a trovare alcun traghetto.
Perché quindi dovrebbero poi lamentarsene?
Lo so, va bene?
Dopo tutto...
…mi hanno chiesto perché c'era solo una camera disponibile...
...anche se penso che sia stato fortunato ad averne trovata una.
Poi mi hanno chiesto di andarmene...
…e infine, dopo avermi cacciato…
...mi hanno chiesto di ritornare.
Davvero non capisco…
Che c'è?
C'è forse qualche problema?
No, nessuno.
Si, Signor CEO?
Me ne occuperò io, quindi può anche andare adesso.
Va bene.
Si, so che stai bene.
E' per questo che mi hai chiamata adesso.
Ad ogni modo…
...che cosa c'era di così urgente sull'Isola di Udo...
...da farti dimenticare le cose importanti che hai lasciato incompiute qui?
Te l'avevo detto…
…devo partecipare ad un seminario…
…e inoltre ho programmato un incontro con l'ufficio municipale di Jeju.
Non avevi alcuna necessita di fare quelle cose di persona.
Avresti potuto mandare il Signor Jo al posto tuo.
C'è forse qualcosa che ti preoccupa?
No di certo.
Non c'è nulla che non va.
Va bene, smetterò di domandartelo.
Uffa!
Signorina Lee Bom Yi.
Stai bene?
Si, sto bene.
Va bene.
Ciao.
Ti richiamerò più tardi.
Ehi, ehi, ehi!
Fai attenzione.
Eh?
Che cos'hai che non va?
Oh.
Dio, questa polvere!
Cribbio.
Quel bastardo ...
Perché sei nella cucina di qualcun altro?
Sto cucinando.
Gesù Cristo.
La vedo dappertutto.
Se sei un fantasma, svanisci adesso!
- Se sei un ladro, vattene! - Che stai facendo?
Dong Ha!
Perché non mi hai chiamato in anticipo ...
... se avevi intenzione di venire?
Ehi, dovresti quanto meno pulire qualche volta.
Che casino! Sembra un porcile.
Non è casa mia.
Perché mai dovrei pulire?
Se questa non è casa tua, allora perché ci abiti?
E' perché...
…questo posto è comodo.
Allora pulisci.
Se continuerai ad essere sempre così disordinato...
...non riuscirai mai a sposarti.
Eh?
Ehi!
Tu sei più disordinato di me.
Puoi anche pensare che nessuna voglia sposarmi, ma a dire il vero...
...è stata una mia decisione il non volermi sposare.
Se mettessi in fila tutte le donne che hanno avuto...
...una cotta per me, la fila sarebbe lunga un centinaio di metri.
Lo sai questo?
Che diavolo stai dicendo?
Cos'è successo?
Perché sei venuto qui così all'improvviso?
Nulla.
Dovevo solo seguire un seminario…
Già, giusto.
Anche se scoreggiassi in silenzio, io ti sentirei comunque.
Bom.
Guardami, Bom.
Eh?
Non soffro di amnesia.
Di che stai parlando?
La scorsa notte, mi hai detto…
…che le tue mani, le orecchie e anche i tuoi occhi...
…era come se avessero vita propria.
E' questo ciò che hai detto.
Volevi forse dire che...
...ti piace il CEO, giusto?
Oh mio Dio, ragazza.
Il CEO sta uscendo con la Signorina Bae, non è vero?
*Unni, puoi andare a casa per prima oggi.
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande.]
Ehi, non ci penso neppure.
Sarà una cosa incredibilmente difficile da affrontare per te, va bene?
Dal momento che trascorri così tanto tempo con lui...
...è ovvio che tu abbia finito per avere una cotta per lui.
Lo capisco...
...ma questa è una cosa che non può esistere.
So che hai rotto con il Dottor Dong Wook, ma…
…come puoi…
Oh, zio è li a casa?
Già.
Ha detto che è venuto a trovarci…
…perché era preoccupato che tu non ci fossi.
Perché è venuto così all'improvviso?
Che cosa vuoi dire?
E' li per te.
Cerca di fare amicizia con lui.
Sii prudente e chiudi a chiave la porta, sogni d'oro.
Buona notte.
Ehi.
Dong Wook è a casa tua adesso?
Eh? Oh, già.
E' vero che Dong Wook ha incontrato proprio una brava donna.
Quando una brava donna diventa parte della tua famiglia…
…vi riporta la pace.
Oh, è vero.
Si tratta di lei.
Mi dispiace.
Ehi, versa da bere al tuo Hyung.
Si, Hyung…
Il mio culo!
Sono nato tre mesi prima di te.
Non te l'avevo detto?
Eh?
Mio padre registrò la mia nascita con un anno di ritardo.
Il mio l'ha registrata con due anni di ritardo.
Resto comunque più vecchio di te!
Oh, va bene.
Buon per te essere il più vecchio.
Buon per te avere un bel viso.
Bevi prima tu, Hyung.
Versami da bere.
Dovresti comportarti secondo la tua età…
…dal momento che la tua batteria sta per esaurirsi.
Wow, ottimo.
Sono stato impegnato…
…quindi non ho avuto il tempo per comprarvi dei giocattoli.
Al posto dei giocattoli quindi vi darò una paghetta.
Ecco a voi.
Dite grazie e prendeteli.
- Grazie. - Grazie.
E' passato davvero molto tempo.
Di solito non venivi se non nei giorni festivi.
Mi dispiace non poter essere venuto più spesso.
Capisco che tu non sia venuto...
…perché ti faceva sentire a disagio.
Sono felice che tu sia venuto adesso.
Vieni a trovarci spesso da adesso in poi.
Va bene?
Ecco. E' il tuo preferito.
Perché me lo stai dando?
Grazie per averci portati a fare il picnic.
Naturalmente.
Ritorniamoci insieme qualche volta.
- Adesso mangiamo. - Mangiamo.
Verrai davvero a trovarci spesso, giusto?
Si, lo farò.
Vieni con la tua fidanzata la prossima volta.
Non venite da soli.
Come scusi?
Quando Dong Ha era malato…
…lei è venuta qui…
...per preparargli la zuppa e prendersi cura dei bambini.
Gli e lo hai chiesto tu, giusto?
Un bel giorno ogni cosa si dissolverà…
...la mia bellezza...
...come la fioritura...
...e i fiori caduti.
- Al chiaro di luna... - Al chiaro di luna...
- ...Accanto alla finestra... - ...Accanto alla finestra...
- Risuona la canzone d'amore della mia giovinezza... - Risuona la canzone d'amore della mia giovinezza...
- ...dolorosamente. - ...dolorosamente.
Un giorno ogni cosa si dissolverà…
- ...la mia bellezza… - Ehi.
Perché sei venuto qui così all'improvviso?
Perché sei così curioso di saperlo?
Lascia perdere!
Tu bastardo a buon mercato.
Sono venuto qui per dimenticare…
Per dimenticarmi di tutto.
Che cosa vorresti mangiare d'altro?
Ho detto che sono venuto per dimenticare.
Come fai a non sentirmi da li?
Vorrei tanto poter tornare in dietro nel tempo...
...prima di addormentarmi li quella notte...
...se sta sera dovessi addormentarmi di nuovo.
Vorrei tanto che tutto questo fosse solo un sogno dopo una buona nottata di riposo.
Non sei bravo...
...a dimenticare le cose.
Come posso fare?
Forse dovrei farlo gradualmente.
Dimenticherò ciò che è accaduto ieri domani.
E poi dimenticherò il giorno prima ancora dopo domani...
...e due giorni prima di ieri, due giorni dopo domani.
Se riuscissi a dimenticarmi le cose in questo modo...
…un giorno forse finirei col dimenticare tutto.
Ma tanto più cerco di dimenticare…
…tanto più mi assale il suo ricordo.
Dovunque mi volti…
…vedo lei.
Ehi, bevi un altro bicchiere.
Va bene.
Pronto?
Signor Kang Dong Ha.
Sono io, Bom Yi.
Sono tornata a casa sana e salva.
Farò una doccia e poi andrò a dormire.
Dove sei adesso?
Oh, sull'Isola di Udo?
Vorrei davvero poter essere anch'io li con te.
Che cosa mi prende?
Poo Reum!
Unni.
Ti andrebbe di cenare con noi domani?
Abbiamo ricevuto la paghetta.
A Ba Da andrebbe di mangiare la pizza…
...quindi mi chiedevo se tu potessi venire.
Verrò, ma la pizza la offro io...
…quindi voi ragazzi spendete i vostri soldi per qualcos'altro che volete.
No.
Papà ha detto che gli amici devono essere onesti gli uni con gli altri...
...quindi non posso accettare favori da te.
L'ha detto lui?
Ti siamo davvero grati...
…quindi lascia che ti offriamo la pizza.
Più tardi inviami un messaggio così possiamo decidere dove andare.
Poo Reum.
Si?
Il tuo papà non è a casa.
Stai bene?
Va tutto bene.
Parlo spesso con lui al telefono.
E con noi c'è anche la nonna.
Mi dispiace.
Perché dovresti scusarti, Unni?
Solo perché…
Bene, ci vediamo domani.
Buona notte.
Se ne è andato.
Sto andando al lavoro.
Va bene.
Un giorno è tutta su di giri…
...e il giorno dopo sprofonda nella tristezza.
Che cos'hai?
Ci vediamo dopo.
Va bene.
Che abbia litigato con il Dottor Kang?
Se anche fosse, io fossi in te non mi preoccuperei.
Che cosa vorresti dire?
Nulla. Non importa.
Presto starà di nuovo bene.
Non c'è null'altro che possiamo fare se non aspettare.
Per caso... mi stai nascondendo qualcosa?
No.
Nulla.
Buon giorno.
Signorina, che sta facendo?
Come mi scusi?
Oh, mi dispiace.
Vada pure.
Mi scusi per un attimo.
Anche l'autobus se ne è andato.
Avrebbe potuto aspettarmi.
Dov'è il mio portafoglio?
Dove si è cacciato?
Dov'è?
Dovresti spegnerlo.
Eh?
Oh! La chiave…
Ah!
Sei venuto qui per dimenticare…
…quindi ti sei dimenticato di spegnerlo?
Ehi! Già che ci sei perché non ti dimentichi anche come ti chiami?
Dovremmo aggiungerci più frutta...
- Sono spiacente. - Perché non ci aggiungiamo questa?
Mi spiace.
Il kiwi potrebbe...
Perché sei così in ritardo?
Mi dispiace.
ehi!
Dong Ha!
Che ci fai qui?
Il seminario è già cominciato.
Ti stanno aspettando tutti.
Mi dispiace. Me ne ero dimenticato.
Gesù.
Tesoro, hai dormito bene la notte scorsa?
Perché me lo domandi?
Sembri così carina oggi...
...quindi suppongo che tu debba aver dormito bene...
...ma sono comunque un po deluso.
Come hai potuto dormire? Non ti sono mancato?
Ci siamo incontrati nei miei sogni.
E' vero.
Me ne ero scordato.
Ad ogni modo…
…questa è la prima volta che mi sento così.
Come?
Anche se solo per un momento…
…ti sono lontana.
Mi manchi.
Mi fa male…
...e non posso fare a meno di pensarti.
Che cosa mi prende?
Questo è…
...ciò che se si sente quanto ci si innamora.
E' vero!
E' questa la risposta esatta!
Aspetta un attimo.
Sai una cosa?
Perché non andiamo a prendere un caffè assieme?
Non voglio restare lontano da te.
Andiamo, andiamo.
[CEO Kang Dong Ha]
Pronto, sono io.
Pronto?
Cos'ha questa linea che non va?
Il tempo è così bello, non è vero?
Eh?
Oh?
E' il mio cellulare.
Il CEO mi ha chiamato.
Non c'è segnale?
Si, pronto?
Non mi senti?
Si, ti sento.
Allora perché non mi ha risposto?
Oh, beh...
…la Signorina Lee Bom Yi deve aver risposto al mio telefono.
Quando tornerai?
La Signorina Bom Yi è così sola.
Non parla…
…ne sorride.
Scoppia a piangere non appena qualcuno la tocca.
Smettila adesso e sbrigati a tornare.
Non puoi fare così.
Ti faxerò presto tutte le carte.
Ho capito.
Ciao.
Che cosa vuoi dire?
Il CEO e Bom Yi si stanno frequentando?
Non lo sapevi?
Sei davvero lenta…
…nonostante tu abbia quei grandi e begli occhi.
Vieni qui.
Al CEO piace moltissimo Bom Yi.
Vieni qui.
Ma Bom Yi usciva con il fratello del CEO.
Lei è il più famoso ...
... pneumologo in Corea.
Vivere come un medico di successo ...
che cosa significa per lei?
Un medico di successo è ...
Beh ...
... quando si lavora come medico ...
... si incontrano pazienti che si è in grado di poter curare ...
... e altri che sono difficili da aiutare ...
... ma entrambi si aspettano grandi cose da te.
I miei sforzi per soddisfare le loro aspettative ...
... per fortuna hanno ottenuto buoni risultati.
Questo è ciò che penso.
E' anche molto premuroso.
Grazie per l'intervista che ci ha concesso oggi.
Posso scattarle anche una foto?
Certamente.
Grazie.
Ehi.
Sono un dottore. Perché mai devo rilasciare interviste?
Hanno insistito a volerti eleggere uomo più trendy dell'anno.
Che ne diresti di pranzare con me?
Avrò un intervento a breve…
...non potrò mangiare se non esco.
La Signorina Lee Bom Yi ha trovato un lavoro alla Hanu Haon.
Voi due avete rotto definitivamente?
Per quanto riguarda Bom Yi, si…
…ma per me non è ancora finita.
Sento come se non nel palmo della mia mano ci fosse della sabbia.
Scivola via fra le dita così facilmente.
E' strano.
Tutti coloro che ho amato mi hanno abbandonato.
Il mio primo amore, tu...
...e anche Bom Yi.
Penso che questo sia un tuo problema.
Tua cognata, io e la Signorina Bom Yi siamo…
…tutte persone diverse, eppure tu pensi a noi come ad una sola donna.
"Mi hanno lasciato tutte."
"Mi hanno abbandonato tutte."
Ci ho pensato su per un po.
Come hai potuto uscire con Bom Yi dopo che ci eravamo lasciati?
Pensavo che la vostra relazione fosse esclusivamente quella medico-paziente.
Ho iniziato ad uscire con lei a causa tua.
Dopo che mi lasciasti per il Presidente Song…
…quando ero disperato…
…Bom Yi ottenne un lavoro all'ospedale.
Ma allo stesso tempo era anche una mia paziente...
…era così energica e coraggiosa al lavoro…
...il solo vederla mi rallegrava.
Dal momento che ero il suo dottore…
…penso che fossi stato io a salvarle la vita…
…così mi rispettava...
...e mi trattava come un Dio.
Quando ero con Bom Yi…
...riuscivo a dimenticare...
...quanto patetico fossi.
Si, signor Presidente?
Ehi, sono appena arrivato..
L'incontro è andato bene?
Si, grazie a te.
Quando tornerà?
Organizzerò una riunione.
Incontriamoci dopo che mi sarò riposato.
Abbiamo anche alcune cose di cui discutere.
Va bene.
Signorina Lee Bom Yi.
Signora Direttrice.
Stai bene?
Si.
Mi spiace per il mio ritardo di stamane.
Non pesi che questo lavoro sia un po troppo per te?
No, è solo che c'è qualcosa che mi infastidisce ultimente.
Oh.
Sono spiacente.
A proposito…
...questo pomeriggio mi incontrerò con Poo Reum e Ba Da.
E' così?
Le piacerebbe venire con me?
Va bene così.
Beh.
Ho alcune loro fotografie.
Sono andata ad un picnic con loro un po di tempo fa.
Sono cresciuti così tanto.
Hanno dei nomi così carini. *Poo Reum Ba Da...
[Poo Reum Ba Da: "Mare blu" in Coreano]
E' stata lei a dargli quei nomi?
E' stata la loro madre.
Mia nuora era una subacquea.
Nonostante il suo lavoro fosse duro...
…amava così tanto il mare.
E' vero, il mare attorno all'Isola di Udo è davvero bello.
Non è bello.
Dannato mare.
Nessuno avrebbe mai potuto immaginare che il mare che amava tanto...
...un giorno l'avrebbe inghiottita.
E' perché Poo Reum Ba Da ha mangiato la mia mamma.
Ba Da…
Che cosa vuol dire?
Voglio dire...
che è andata in paradiso.
Morì…
…in mare…
...sull'Isola di Udo?
Proprio così.
Sette anni fa viveva a Seoul…
quindi perché è tornata sull'Isola di Udo cinque anni fa?
Oh.
Era il compleanno del mio figlio maggiore...
…così erano li in visita.
Toglitelo.
Togliti immediatamente di dosso quel vestito!
Di solito mio padre non è così strano, ma…
…oggi è il compleanno, così…
Stai bene?
Mi scusi.
Perché hai …
…questo braccialetto?
Questo è per celebrare l'anniversario del mio nuovo cuore…
…è per questo che contiene due cuori in uno.
Grazie per aver cucinato la zuppa d'alghe il giorno del mio compleanno…
…erano cinque anni che non la mangiavo.
Non potresti semplicemente smetterla di preoccuparti per lui?
Lascialo semplicemente andare, va bene?
Ti sei comportata stranamente in questi ultimi giorni.
Ti comporti come un estraneo con me. Questo mi mette a disagio.
Bom Yi.
Oh mio Dio. Bom… Bom… Bom…
Bom Yi.
Cosa succede?
Che ti prende?
Sei malata?
Penso che…
…lei sia morta il giorno stesso del mio intervento.
Voglio dire tua cognata.
Voglio dire… Voglio dire…
E' stato lui a dirmi...
...che quello era il giorno del suo compleanno.
Gli ho anche preparato la zuppa d'alghe.
Aveva detto di non averla mangiata per cinque anni...
...e...
...sentito che sua moglie è morta il giorno del suo compleanno.
- Bom Yi. - Rispondimi.
Per caso è stata tua cognata…
...a donarmi il suo cuore?
Lo sapevi?
Sapevi di chi fosse questo cuore...
...fin dall'inizio?
Chi altro lo sa?
Anche tuo fratello?
Lui lo sa, giusto?
Lui lo sa, non è vero?
Gli e l'hai detto tu?
Bom Yi.
Perché non me l'hai mai detto?
Se me lo avessi detto, non avrei mai...
Mi ha respinto così duramente...
...e io non riuscivo a capire il perché…
*Oppa.
[Oppa: Fratello maggiore o uomo più grande]
La ragione per cui piaccio a tuo fratello…
…è il mio cuore?
La ragione per cui piaccio a Poo Reum e Ba Da...
...e per cui tua madre è così carina con me...
…è tutto a causa del mio cuore?
Tu devi conoscere per forza la risposta.
Sei un dottore, quindi devi saperlo.
Ti prego dimmelo, va bene?
E allora tu?
Il motivo per cui ti piacevo...
…era a causa del mio cuore?
Non ti piacevo io…
…ma ti piaceva il mio cuore?
Concedimi del tempo.
Mi sentirò meglio trascorso un po di tempo.
Mi dispiace…
…che tu mi piaccia.
Allora… che cosa farai da ora in poi?
Hai davvero intenzione di non rivedermi mai più per il resto della tua vita?
Come... come puoi fare questo?
Hai detto che ti piacevo.
Forse…
…ero solo confuso.
Soo Jeong.
Sei tu, Soo Jeong?
E' difficile per me…
…quindi vattene.
Mi piaci…
…quindi non mandarmi via.
Questi sentimenti non sono reali.
Perché i miei sentimenti non dovrebbero essere reali?
Il tuo cuore…
…è un regalo per te…
…perché in vita tua hai fatto così tante cose buone.
Non voglio che tu pensi di dovere qualcosa a qualcuno per averlo ottenuto.
Il tuo debito è già stato pagato.
Questo cuore…
…adesso non è più suo.
E' tuo, Bom Yi.
Perché non è ancora arrivata?
Hai fame?
Sto bene. Posso aspettare.
Non pensate che si sentirà a disagio con me qui?
Dici?
Forse avrei dovuto chiederle se potevo invitare anche te?
Me ne andrò quando arriva.
Va bene così.
Lei è davvero molto gentile. Non ti odierà.
E' vero.
Perché non arriva?
Unni, dove sei?
Mi dispiace.
Io...
...volevo davvero venire...
...ma non posso. E' successa una cosa molto importante.
Oh.
E' così?
Ma Unni…
…che cos'ha la tua voce?
Nulla. Sto bene.
Mi dispiace, Poo Reum.
Mi dispiace, Ba Da.
Mi dispiace…
Allora ti è piaciuta la pizza?
C'eravamo solo noi tre.
Unni non è venuta.
Non è venuta?
No.
Papà, si comportava in modo strano.
Perché?
Non lo so.
Sembrava come se stesse piangendo.
Piangendo?
Già.
Non ha fatto altro che chiedermi scusa.
Si è scusata in maniera molto educata.
Hmm...
Va bene.
Dormite bene.
Sogni d'oro. Parleremo di più un altra volta.
Va bene.
Il donatore ...
... ha perso molte cose ...
... per causa mia.
Se era una donna sposata ...
... ha anche perso i suoi figli ...
... per causa mia.
Se ...
Se fossi ...
... la famiglia del donatore ...
... sarei davvero sconvolto
di sapere che la pensi così.
Sarebbero di certo riconoscenti ...
... del fatto che tu stia vivendo in salute.
Che vivi splendidamente ...
... e vivacemente, proprio come sei.
Questo cuore…
…non è più suo.
Adesso e tuo, Bom Yi.
Adesso …
…so…
...chi mi ha donato il suo cuore.
Grazie.
Allora non sapevo che cosa volessi dirmi…
...ma ho apprezzato lo stesso le tue parole gentili...
…nonostante tu sapessi già tutto.
Mi dispiace davvero tanto...
...al solo pensiero di quanto possa essere stato difficile per te...
…dovermi vedere ogni giorno...
Se ti senti in colpa dopo aver ricevuto un dono...
...di certo la persona che te lo ha regalato ne sarà delusa.
Mi dispiace essermene andato...
...senza neppure salutarti.
Spero che tu riesca a dimenticare tutto alla svelta e ad essere felice.
Abbi cura di te.
So che...
…ti piacevo a causa del mio cuore…
...e non perché fossi io...
...ma spero lo stesso che tu sappia...
...che i miei sentimenti sono reali.
Puoi venire qui adesso?
La Signorina Lee Bom Yi è venuta a trovarmi questa mattina...
...e all'improvviso ha detto che vuole licenziarsi.
Se ne sta qui senza neppure muoversi...
…quindi sono preoccupata per lei.
Si.
Va bene.
Vieni qui adesso.
Stai bene?
Non so perché tu stia facendo così.
Che cos'hai?
Mi dispiace.
Di che cosa dovresti dispiacerti?
E' tutta colpa mia.
Mi dispiace così tanto.
Oh.
Non hai dormito per niente?
Hai preso le tue medicine?
Bom Yi.
Potresti…
…darmi un passaggio a casa?
Non io.
Tu mi piaci...
...e non a causa del tuo cuore.
Neppure per un attimo…
...ho pensato a te come alla sostituta di qualcun altra.
Neppure i tuoi sentimenti sono fasulli.
I tuoi sentimenti sono reali...
...ma ciò significa che il tempo che abbiamo passato assieme...
...adesso non ha più alcun senso.
Inoltre...
...neppure i sentimenti di Hyung sono fasulli.
La ragione per cui gli ho parlato ti te è...
...perché volevo negare l'attrazione che c'è fra di voi.
Ciò che prova per te…
è reale.
Bom Yi.
[Amanti dell'Isola di Udo]
Bom Yi…
…è venuta da te.
Penso...
...di sapere come continuare a vivere adesso.
Me ne sono resa conto troppo tardi, non è vero?
Se sei stata veramente tu a mandarmi qui…
…allora me lo permetterai, giusto?
Che ci fai li?
Perché sei venuta qui?
Perché mi mancavi.
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
Che cosa farai adesso…
Questi sentimenti non sono reali.
Vorrei che questa notte non finisse mai…
…così che non giungesse mai il domani.
Mi piaci.
Non a causa del mio cuore…
…mi piaci.
,Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/